This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '03 eng>fra Make it stick Appliquer bien pro closed no
- Nov 10 '03 eng>fra home entertainment Divertissement familial pro closed ok
- Nov 10 '03 eng>fra built for the kill Conçu(e) pour avaler des kilomètres/la route pro closed ok
4 Nov 7 '03 eng>fra sippable conteneurs/ emballages à bouchon sport pro closed ok
- Nov 7 '03 eng>fra skingestibles boissoins pro closed ok
4 Nov 7 '03 eng>fra blur the lines estompent progressivement la distinction qui existait entre les diverses catégories de produits pro closed ok
- Nov 6 '03 eng>fra Short of lending their true companion out autre possibilité pro closed ok
- Nov 6 '03 eng>fra drop dead red Rouge coup-de-foudre / roupe passion pro closed ok
4 Nov 5 '03 eng>fra **best buy** le système FD qui offre le meilleur rapport qualité prix pro closed ok
4 Oct 30 '03 eng>fra handwriting on the wall en fonction du contexte - suggestions pro closed no
4 Aug 30 '03 eng>fra heavy viewing ces problèmes sont dus à une grosse/forte consommation de télévision pro closed ok
- Aug 28 '03 eng>fra drive the agenda être le rendez-vous obligé et faire la une pro closed ok
- Aug 28 '03 eng>fra CableXXX: What's new, what's next Cable XXX: l'inédit et l'avenir pro closed ok
- Aug 28 '03 eng>fra hitting the right notes / what makes it click vise juste en matière d'analyse de l'industrie/secteur et savoir ce qui est bon pour elle pro closed ok
- Aug 27 '03 eng>fra the coming kinship - or collision - Future coalition ou collision pro closed ok
- Aug 27 '03 eng>fra digital rights - potential wrongs Un examen/analyse à ne pas manquer des droits digitaux et des travers en puissance/potentiels pro closed ok
- Aug 27 '03 eng>fra who's left possibilité pro closed ok
- Aug 26 '03 eng>fra Behold the Buzz / the buzz will be on ne parlera que de pro closed ok
4 Aug 26 '03 eng>fra Dazzle thyself: The show floor Laissez-vous éblouir : passez au salon... pro closed ok
- Aug 26 '03 eng>fra exclusive exhibit within an exhibit une exposition exclusive dans l'exposition pro closed ok
- Aug 26 '03 eng>fra that has a habit of making history qui a pris l'habitude de devenir un événement historique pro closed ok
- Aug 21 '03 eng>fra exhaust profiter au maximum/pleinement des économies d'échelle pro closed no
- Aug 19 '03 eng>fra fall between the cracks passent à l'as pro closed ok
4 Aug 16 '03 eng>fra creep phrase ci-dessous pro closed ok
- Jul 15 '03 eng>fra spread an umbrella possibilités pro closed ok
4 Jul 15 '03 eng>fra timeline Alors que nous nous apprêtons à franchir/passer le cap des cent années d'existence pro closed no
- Jul 11 '03 eng>fra arcan concern une préoccupation d'initiés, un problème réservé aux initiés pro closed ok
- Jun 14 '03 eng>fra HOT PANTS "hot pants" pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>fra predictably créant, ou ...produisant conduisant , de manière prévisible, (à) des expériences positive pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>fra movable runner tapis mobile pro closed ok
4 May 29 '03 eng>fra background moods ambiances de fond pro closed no
- May 28 '03 eng>fra Enrolment form dynamic fields. As is Champs dynamiques du (ou des) formulaire(s) d'inscription. Inchangé pro closed ok
4 May 29 '03 eng>fra the meandering water features pièces d'eau aux formes sinueuses/aux contours sinueux pro closed ok
4 May 28 '03 eng>fra the grand gallery, vertebrae of the hotel qui constitue le corps central reliant les deux ailes... pro closed ok
4 May 15 '03 eng>fra experience book Cahier ou Carnet d'expériences pro closed no
- May 15 '03 eng>fra under-lighting fort éclairage par en-dessous pro closed ok
- May 14 '03 eng>fra live cooking stations préparation/cuisine à la demande pro closed ok
- May 14 '03 eng>fra Trust never sleeps La confiance ne se repose jamais pro closed no
- Mar 27 '03 eng>fra 13,000 runners. One goal. 13 000 coureurs, tous des gagnants ! pro closed ok
- Mar 27 '03 eng>fra "going the extra mile" représente cet/l' effort supplémentaire pro closed ok
- Mar 27 '03 eng>fra Corridor Warrior cadre souffrant de réunionite - toujours en réunion :-) pro closed ok
4 Mar 26 '03 eng>fra Beauty marries practicality and lives happily ever after. (quand/où) la beauté se marie au pratique pour la vie pro closed no
4 Mar 24 '03 eng>fra storytelling and artistic flair et ses qualités narratives et artistiques pro closed ok
- Mar 18 '03 eng>fra Profitable "no-frills" company société rentable "sans chichis" - société qui offre les services essentiels pro closed ok
4 Feb 27 '03 eng>fra narrow top tier segment plus élevé mais limité pro closed ok
- Feb 7 '03 eng>fra Exercise facility with cardio eqipment & free weights Salle d'exercice avec équipement/appareils d'entraînement cardio-vasculaire et poids et haltères pro closed no
4 Feb 2 '03 eng>fra to consistently pioneer leading edge solutions lancer régulièrement des solutions de pointe pro closed no
- Jan 30 '03 eng>fra featuring avec (en vedette) pro closed no
- Sep 27 '02 eng>fra Shootout est en tête du concours "Seybold Shootout " pro closed ok
4 Sep 25 '02 eng>fra scale pattern modèle (patron) à échelle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered